Содержание
Какие документы требуют нотариального перевода для визы, а какие нет. Требования консульств разных стран к переводам, сроки и стоимость заверения в Гомеле.
Нотариальный перевод документов для визы: полный гид 2026
Нотариально заверенный перевод — обязательная часть визового пакета для большинства стран. Разные консульства предъявляют разные требования: где-то нужен перевод, где-то достаточно оригинала на русском. Разбираем все нюансы.
Что такое нотариальный перевод и чем он отличается от простого
Нотариальный перевод (notariell beglaubigte Übersetzung) — это перевод, заверенный подписью и печатью нотариуса. Нотариус не проверяет качество перевода — он заверяет подпись переводчика. Перевод выполняет дипломированный переводчик, нотариус подтверждает что подпись принадлежит именно этому переводчику. Простой перевод — без заверения, может не приниматься консульствами.
Какие документы требуют нотариального перевода
Всегда требуется перевод (для любой страны Шенгена):
- Свидетельство о рождении — для детей, для семейных подач, для подтверждения родства
- Свидетельство о браке/разводе — при разных фамилиях, при подаче на семейную визу
- Свидетельство о смерти — для наследственных дел и гуманитарных виз
- Справка о несудимости — для ВНЖ, гражданства, долгосрочных виз
- Дипломы и аттестаты — для учебных, рабочих виз, Blue Card
- Документы о праве собственности — для подтверждения связей с родиной
- Нотариальные доверенности и согласия
По-разному (зависит от страны):
- Справка с работы: Польша и Литва принимают на русском. Германия, Франция, Испания, Италия — перевод обязателен. Чехия — на чешском или английском
- Выписка из банка: страны Балтии часто принимают без перевода. Западная Европа (Германия, Франция) — перевод шапки и ключевых строк. Суммы и так понятны в цифрах
- Пенсионное удостоверение: Польша и Литва — без перевода. Остальные — перевод
- Справка о доходах ИП: всегда требуется перевод
Требования по языкам перевода
| Страна | Принимаемые языки перевода |
|---|---|
| Германия | Немецкий (приоритет), английский |
| Франция | Французский (приоритет), английский |
| Испания | Испанский, английский |
| Италия | Итальянский (приоритет), английский |
| Польша | Польский, английский (допускается русский на некоторые док-ты) |
| Чехия | Чешский (обязательно для национальных виз), английский |
| Литва, Латвия | Национальный, английский, русский (на многие документы) |
| США, Канада, Великобритания | Английский |
| ОАЭ | Английский, арабский |
| Китай | Китайский, английский |
Нотариальный перевод vs апостиль: в чём разница
Многие путают. Апостиль — штамп, подтверждающий подлинность ОРИГИНАЛА документа. Ставится на оригинал (или нотариально заверенную копию). Нотариальный перевод — заверение ПЕРЕВОДА документа нотариусом. Для ВНЖ и гражданства обычно требуются ОБА: и апостиль на оригинал, и нотариальный перевод.
Пример для ВНЖ Польши: свидетельство о рождении → апостиль в Минюсте → нотариальный перевод на польский. Порядок важен: сначала апостиль, потом перевод — переведён должен быть документ с апостилем (перевод штампа апостиля тоже включается).
Стоимость нотариального перевода
- Свидетельство о рождении/браке: от 25-35 BYN
- Справка о несудимости: от 25-35 BYN
- Диплом с приложением: от 50-80 BYN
- Справка с работы: от 25-40 BYN
- Доверенность: от 30-45 BYN
- Срочный перевод (1 день): наценка 50-100%
При заказе визы «под ключ» в Gomelvisa.by переводы включены в стоимость полного пакета.
Сроки выполнения
Стандартный срок: 1-2 рабочих дня на документ. Срочный: в течение дня (при заказе до 12:00 — к вечеру). Большие заказы (5+ документов): 2-4 рабочих дня.
Как проверить качество перевода
Проверьте ФИО — должны быть транслитерированы как в загранпаспорте (латиница). Проверьте даты: все даты должны совпадать с оригиналом. Проверьте наличие печати нотариуса и подписи переводчика на КАЖДОЙ странице перевода. Проверьте что перевод сброшюрован (прошит) с копией оригинала. На сшивке — печать и подпись нотариуса.
Типичные ошибки при заказе перевода
- Заказ перевода без указания целевой страны — получите на английский, а нужен польский
- Заказ перевода ДО получения апостиля — придётся переделывать (перевод должен включать штамп апостиля)
- ФИО переведены не по загранпаспорту — расхождение даже в одной букве критично
- Перевод без нотариального заверения («простой») для консульства, требующего нотариальный
- Использование онлайн-переводчиков (Google Translate) вместо профессионального перевода — консульство видит машинный перевод и может отказать
Когда перевод НЕ нужен
Документы сразу на целевом языке (например, справка на английском для США). Документы из страны СНГ в другую страну СНГ (Минская конвенция — документы признаются без перевода). Выписка из банка с цифрами в евро/долларах для некоторых стран (Литва, Латвия — часто принимают без перевода). Справка с работы для Польши и Литвы — на русском допускается. Внутренний паспорт Беларуси — никогда не переводится (используется загранпаспорт).
Как мы помогаем
Определяем полный список документов, требующих перевода, под конкретную страну и тип визы. Заказываем переводы у аккредитованных переводчиков. Контролируем сроки и качество. Сами забираем готовые переводы и включаем в ваш пакет. При полном визовом сопровождении переводы включены в стоимость. Звоните +375 (33) 996-00-12.